multi-lang-trans/main.rb

require 'csv'
require 'nokogiri'

module MultiLangTrans
  class << self
    INPUT_FOLDER = 'input/*.csv'
    TEMPLATE_FOLDER = 'template/*.resw'
    TEMPLATE_CSV_PATH = 'template/template.csv'

    def run
      template_file_paths = Dir.glob(TEMPLATE_FOLDER)
      print "Using #{template_file_paths.first}, "
      make_template(template_file_paths.first)
      input_file_paths = Dir.glob(INPUT_FOLDER)
      puts "#{input_file_paths.count} file(s) translating..."
      input_file_paths.each do |input_file_path|
        input_content = read_csv(input_file_path)
        output_file_paths = get_output_paths(input_file_path)
        print "  * #{input_file_path} --> #{output_file_paths[:matched]}, #{output_file_paths[:dismatched]}: "
        puts 'ok!' if write_xml(output_file_paths, input_content)
      end
      puts 'Done!'
    end

    private

    def make_template(template_file_path)
      xml_doc = File.open(template_file_path) { |f| Nokogiri::XML(f) }
      File.open(TEMPLATE_CSV_PATH, 'w') do |f|
        f.puts("name,trans_value,trans_comment")
        xml_doc.xpath("//data").each do |data|
          value = data.at_xpath('value').content unless data.at_xpath('value').nil?
          comment = data.at_xpath('comment').content unless data.at_xpath('comment').nil?
          f.puts("#{data['name']},#{value},#{comment}")
        end
      end
      @template_content = read_csv(TEMPLATE_CSV_PATH)
    end

    def read_csv(csv_file_path)
      input_content = []
      CSV.foreach(csv_file_path, headers: true) do |row|
        input_content << row.to_hash
      end
      input_content
    end

    def get_output_paths(input_path)
      output_paths = {}
      output_path = input_path.sub('input/', "output/")
      output_paths[:matched] = output_path.sub('.csv', ".txt")
      output_paths[:dismatched] = output_path.sub('.csv', "-not-found.txt")
      output_paths
    end

    def write_xml(xml_file_paths, content_rows)
      not_found_rows = []
      File.open(xml_file_paths[:matched], 'w') do |f|
        content_rows.each_with_index do |row, index|
          template_row = @template_content.find{|t| t['trans_value'] == row['template_value']}
          if template_row.nil?
            not_found_rows << "line:#{index + 2}.\t#{row['template_value']}"
          else
            f.puts("<trans-unit id=\"#{template_row['name']}\" translate=\"yes\" xml:space=\"preserve\">")
            f.puts("  <source>#{template_row['trans_value']}</source>") unless template_row['trans_value'].nil?
            f.puts("  <target state=\"translated\">#{row['trans_value']}</target>") unless row['trans_value'].nil?
            f.puts("  <note from=\"MultilingualBuild\" annotates=\"source\" priority=\"2\">#{template_row['trans_comment']}</note>") unless template_row['trans_comment'].nil?
            f.puts("</trans-unit>")
          end
        end
      end
      File.open(xml_file_paths[:dismatched], 'w') do |f|
        not_found_rows.each { |row| f.puts(row) }
      end
      true
    rescue => e
      puts e
      false
    end
  end
end

MultiLangTrans.run